1
00:01:46,967 --> 00:01:48,958
סידני, הגיע הזמן.

2
00:01:49,047 --> 00:01:51,117
בְּסֵדֶר.

3
00:01:51,207 --> 00:01:55,644
אז...אני...אסיים

4
00:01:55,727 --> 00:01:58,116
מאמר... קטן... שלי.

5
00:02:00,327 --> 00:02:02,283
תוֹדָה.

6
00:02:15,047 --> 00:02:17,481
<i>- אני בטוח שעשיתי טעות.</i>
<i>- אבל לא.</i>

7
00:02:17,567 --> 00:02:21,003
אבל כן, אני חושב שקיבלתי 64.

8
00:02:21,087 --> 00:02:24,397
אני אומר לך לא.
אני אומר לך שכן.

9
00:02:24,487 --> 00:02:26,796
בתיכון, ב-EMT.
האם אתה זוכר...

10
00:02:26,887 --> 00:02:29,606
אה כן, רקמת
חולצה, זה זה?

11
00:02:29,687 --> 00:02:34,124
- סווטשירט.
זה היה מטונף. והמורה!

12
00:02:34,207 --> 00:02:36,801
שונאת נשים גדולה.
זה היה ראוי למלגה.

13
00:02:36,887 --> 00:02:39,355
חכה.
- אבל הנה, מגיע לי להיכשל.

14
00:02:39,447 --> 00:02:42,678
לא הכנתי,
לא היה לי מספיק זמן.

15
00:02:42,767 --> 00:02:46,123
כבר דיברנו על זה.
תשכח מהבנק.

16
00:02:46,207 --> 00:02:47,879
מה אתה עושה?

17
00:02:47,967 --> 00:02:51,676
אני לא יכול להמשיך לעבוד
עם הדבר הזה.

18
00:02:52,327 --> 00:02:56,559
- יש לך את הכרטיסים?
- אתה יכול לקום?

19
00:02:58,687 --> 00:03:02,600
רציתי לחכות,
תעשה את זה בסוף השבוע הזה, אבל...

20
00:03:02,687 --> 00:03:04,996
- לא יכולתי.
- מה?

21
00:03:05,087 --> 00:03:09,319
אתה זוכר את הראשון שלנו
פגישה? בָּאוּלִינְג?

22
00:03:09,407 --> 00:03:12,877
- הבחור שדיבר בקול רם?
- אלוהים אדירים.

23
00:03:12,967 --> 00:03:14,878
<i>אתה עושה אותי גבוה</i>

24
00:03:14,967 --> 00:03:18,164
<i>Buttercup, מותק שלי,</i>
<i>אז אכזבת אותי</i>

25
00:03:18,247 --> 00:03:20,317
<i>אתה אוהב להתעלל בי</i>

26
00:03:20,407 --> 00:03:22,318
<i>והגרוע מכל</i>

27
00:03:22,407 --> 00:03:25,080
<i>אתה אף פעם לא מתקשר אליי</i>
<i>מתי כדאי</i>

28
00:03:25,527 --> 00:03:28,758
<i>אבל אני אוהב אותך בכל זאת</i>
<i>אני צריך אותך</i>

29
00:03:28,847 --> 00:03:30,883
<i>יותר מכל אחד, יקירתי</i>

30
00:03:30,967 --> 00:03:33,925
<i>אני יודע שאני שלך</i>
<i>מההתחלה</i>

31
00:03:34,007 --> 00:03:36,840
<i>אתה עושה אותי גבוה, חמאה</i>

32
00:03:36,927 --> 00:03:40,078
<i>אל תשבור את ליבי</i>

33
00:03:40,167 --> 00:03:42,158
שתוק!

34
00:03:43,967 --> 00:03:47,880
סידני, אני לא יכול להגיד לך
כמה אני רוצה שתגיד כן.

35
00:03:49,447 --> 00:03:52,007
למרות מה שעשיתי זה עתה.

36
00:03:59,567 --> 00:04:01,558
כֵּן.

37
00:04:08,527 --> 00:04:10,483
כֵּן.

38
00:04:10,567 --> 00:04:12,523
אני אוהב אותך.

39
00:04:15,487 --> 00:04:18,843
הו, פראן.
אני יודע. אני בוכה בכל פעם.

40
00:04:18,927 --> 00:04:22,124
לראות אותה שוב.
הו, יקירי, היא כל כך יפה.

41
00:04:22,207 --> 00:04:27,440
אני יודע. אני מתחתן.
- אתה מתחתן.

42
00:04:28,887 --> 00:04:32,243
סיפרת לוויל?
אנחנו הולכים לרוץ ביחד. לָבוֹא!

43
00:04:32,327 --> 00:04:35,125
יש לי 300 מנתחים
orthopedic to feed,

44
00:04:35,207 --> 00:04:37,596
ואין רצון
להתאמן.

45
00:04:37,687 --> 00:04:40,599
- ואביך?
- עוד לא סיפרתי לו.

46
00:04:40,687 --> 00:04:42,837
אני לא רוצה להרוס הכל.

47
00:04:42,927 --> 00:04:46,044
- לא זה, אתה מבין?
- כן, אתה צודק.

48
00:04:46,127 --> 00:04:49,199
אם תתקשר אליו, הוא יאכזב אותך.

49
00:04:49,287 --> 00:04:52,006
כן אני יודע.

50
00:04:52,087 --> 00:04:55,636
אמא שלך תהיה
כל כך גאה בך.

51
00:04:57,007 --> 00:04:59,680
- אתה יודע את זה?
- זה נכון.

52
00:05:00,967 --> 00:05:02,958
אולי כדאי שאתקשר אליו.

53
00:05:03,047 --> 00:05:06,198
אלא אם כן אנחנו מדברים על יבוא
חלקי חילוף למטוסים,

54
00:05:06,287 --> 00:05:09,359
אין לו מה לומר.
הוא יקבל את ההזמנה.

55
00:05:09,447 --> 00:05:12,962
יצוא חלקי חילוף.
הוא כבר יודע.

56
00:05:13,047 --> 00:05:16,278
דני התקשר אליו
לבקש את רשותו.

57
00:05:16,367 --> 00:05:18,483
דני התקשר לאבא שלך?
אבא שלך?

58
00:05:18,567 --> 00:05:21,206
ואיך זה קרה?

59
00:05:21,287 --> 00:05:23,323
<i>קדימה?</i>

60
00:05:23,407 --> 00:05:25,602
מר בריסטו?
<i>- כן.</i>

61
00:05:25,687 --> 00:05:27,678
שלום,
דני הכט בטלפון.

62
00:05:29,367 --> 00:05:31,517
<i>החבר של סידני.</i>

63
00:05:31,607 --> 00:05:34,201
- סידני בסדר?
- אה, כן.

64
00:05:34,287 --> 00:05:36,562
שום דבר רציני.

65
00:05:36,647 --> 00:05:40,162
אני מתקשר אליך כי אני חושב
תבקש מסידני להתחתן איתי,

66
00:05:40,247 --> 00:05:43,478
וקיוויתי שיהיה
הברכה שלך.

67
00:05:44,487 --> 00:05:47,399
דני, יש לי שאלה.
- לך על זה.

68
00:05:47,487 --> 00:05:49,762
אתה מכיר היטב את הבת שלי?

69
00:05:49,847 --> 00:05:52,281
עברו שנתיים
בואו לבלות.

70
00:05:52,367 --> 00:05:56,883
אם אתה שואל אותי, זה בגלל
אתה לא מכיר את סידני.

71
00:05:57,207 --> 00:06:00,961
אני אוהב את הבת שלך,
אני רוצה להתחתן איתו. מכאן הקריאה שלי.

72
00:06:01,047 --> 00:06:04,801
ראשית, האמת היא ש
אתה עושה את זה רק מתוך נימוס.

73
00:06:04,887 --> 00:06:09,642
אנחנו אומרים לשכנה: "אנחנו הולכים לעשות
מסיבה, זה לא מפריע לך?"

74
00:06:09,727 --> 00:06:13,197
מה שאנחנו מתכוונים הוא:
"אנחנו הולכים לעשות מסיבה."

75
00:06:13,287 --> 00:06:15,118
מר בריסטו...

76
00:06:15,207 --> 00:06:17,880
לסידני לא אכפת מהדעה שלי.

77
00:06:17,967 --> 00:06:20,435
מה שמעניין אותי,
זה רק אתה, לא.

78
00:06:20,527 --> 00:06:24,236
זה רק המנהג
לשאול את האב, זה הכל.

79
00:06:24,327 --> 00:06:28,639
אולי אהיה
חמי שלך, טוב מאוד,

80
00:06:28,727 --> 00:06:33,596
אבל אני לא רוצה לשרת
אנקדוטה מקסימה לחברים שלך,

81
00:06:33,687 --> 00:06:38,078
כדי שהם יראו את זה עמוק בפנים,
דני הוא בחור רומנטי.

82
00:06:39,127 --> 00:06:41,516
האם אנחנו מסכימים?

83
00:06:41,607 --> 00:06:43,325
כן, אדוני.

84
00:06:43,407 --> 00:06:45,318
טוֹב.

85
00:06:45,407 --> 00:06:47,716
אז ברוך הבא למשפחה.

86
00:07:21,047 --> 00:07:22,719
אתה מתחיל מאוחר.

87
00:07:22,807 --> 00:07:24,798
מעלית שמורה למנהלים.

88
00:07:24,887 --> 00:07:28,277
קדימה, תוריד אותי בקומה ה-12.
טוֹב.

89
00:07:30,127 --> 00:07:34,279
- זכרי יותר טוב?
- הרבה יותר טוב. תוֹדָה.

90
00:07:38,887 --> 00:07:40,684
ביי.

91
00:08:13,487 --> 00:08:15,205
זה מעצבן אותי.

92
00:08:15,287 --> 00:08:18,882
אם רק רמדאן עבדאללה
שלח עדיין לימד בטמפה.

93
00:08:18,967 --> 00:08:21,686
לא העסק שלי.
האוזניות החדשות האלה.

94
00:08:21,767 --> 00:08:23,883
תן לי לראות.
יש חדשות מדקלן?

95
00:08:23,967 --> 00:08:26,720
לא מטהראן.
אני חוזר לעצמי שהוא בסדר.

96
00:08:26,807 --> 00:08:29,275
זו לא הפעם הראשונה
שהוא נעלם.

97
00:08:29,367 --> 00:08:31,358
- מה?
- כלום. בשביל מה?

98
00:08:31,447 --> 00:08:34,245
- אתה קורן.
- לא.

99
00:08:34,327 --> 00:08:36,397
כן, תראה אותך!

100
00:08:36,487 --> 00:08:39,479
- קדימה. ואני לא זוהר.
- היא זוהרת או לא?

101
00:08:39,567 --> 00:08:41,239
- בהחלט.
- שמעת?

102
00:08:41,927 --> 00:08:44,680
כֵּן. זה יותר טוב. מוּשׁלָם.

103
00:08:44,767 --> 00:08:46,962
אוסקר מולר נהרג
בחודש שעבר.

104
00:08:47,047 --> 00:08:50,835
אמבולנס
פגע בטוסטוס שלו.

105
00:08:50,927 --> 00:08:53,521
התבוננו בו זמן מה.

106
00:08:53,607 --> 00:08:56,280
הוא לקח את עצמו
לאלכימאי מודרני.

107
00:08:56,367 --> 00:08:58,801
מנת המשכל שלו הייתה מהגבוהות ביותר
של הפלנטה.

108
00:08:58,887 --> 00:09:00,798
אבל הוא נהג בטוסטוס.

109
00:09:00,887 --> 00:09:04,436
כולם רצו לשים את ידם
על עבודתו של מלר,

110
00:09:04,527 --> 00:09:07,917
אבל לא מצאנו כלום,
לפחות לא המערב.

111
00:09:08,007 --> 00:09:12,523
בניין לענייני תרבות,
Taipei, Hsincheng North Road.

112
00:09:12,607 --> 00:09:15,644
בניין זה משרת גם
סיקור ב-FTL.

113
00:09:15,727 --> 00:09:19,083
שמענו את התוכניות של מלר
צץ שם מחדש.

114
00:09:19,167 --> 00:09:21,476
- The agent on the scene?
-אנטוניו קווינטרו.

115
00:09:21,567 --> 00:09:23,319
השידור האחרון שלו.

116
00:09:23,407 --> 00:09:26,604
נשלח ב-15,
החלפה מתוכננת ליום שלישי.

117
00:09:26,687 --> 00:09:28,245
קווינטרו לא הגיע.

118
00:09:28,327 --> 00:09:32,240
- כתיבה היראטית?
- לא נורא. אבל זה דמוטי.

119
00:09:32,327 --> 00:09:36,605
מלר רשם הערות בשפות
עתיק. והוא ידע את זה.

120
00:09:36,687 --> 00:09:39,201
- לקינטרו התקרר?
- אנחנו לא יודעים.

121
00:09:39,287 --> 00:09:43,405
השגריר מארגן
קבלת פנים ביום שלישי הבא.

122
00:09:43,487 --> 00:09:47,526
יום שני, כיוון טייוואן. אתה תהיה
עובדי מודירה פלסטיקה.

123
00:09:47,607 --> 00:09:50,121
מחפש מפעל חדש.

124
00:09:50,207 --> 00:09:52,721
עם ההערות,
אתה תבדוק את האגף המזרחי,

125
00:09:52,807 --> 00:09:55,037
מידות, מאפיינים, סך הכל.

126
00:09:55,127 --> 00:09:59,086
אתר את המעבדה שבה התוכניות
ניצלים וחוזרים.

127
00:09:59,167 --> 00:10:03,399
אל תחזיר אותם. אנחנו לא יכולים
לקחת את הסיכון. מרשל, קדימה.

128
00:10:03,487 --> 00:10:05,239
תוֹדָה.

129
00:10:05,327 --> 00:10:08,160
טוֹב. מה שלומך?

130
00:10:08,247 --> 00:10:12,604
טוֹב. קודם כל...
יש לי שם משהו...

131
00:10:12,687 --> 00:10:17,522
זה נראה כמו מצית, משהו
להדליק סיגריות,

132
00:10:17,607 --> 00:10:22,123
אבל זה משבש גלים.
זה מטשטש סרטון מעל 400 מ'.

133
00:10:22,207 --> 00:10:28,077
אם נגעתי בדבר הזה, בבניין
כולם יתחילו להיכנס לפאניקה.

134
00:10:28,167 --> 00:10:30,681
האם כדאי לי לנסות?

135
00:10:30,767 --> 00:10:34,362
לִרְאוֹת?
כולם נבהלים.

136
00:10:34,447 --> 00:10:37,883
"מה? המחשב שלי
לא עובד, גם ה-DVD שלי לא."

137
00:10:37,967 --> 00:10:40,925
וזה מתחיל שוב. טוֹב.
הסוללה היא 20 וולט,

138
00:10:41,007 --> 00:10:43,316
זה מתפרק
לאחר ארבע דקות.

139
00:10:43,407 --> 00:10:48,197
אתה חייב ללכת,
תעשה את שלך ותצא לשם.

140
00:10:48,287 --> 00:10:52,166
ארבע דקות ושתי שניות
ואתה דפוק. טוֹב.

141
00:10:52,247 --> 00:10:57,002
יש לי פה עוד משהו...
זה טוב. אתה תאהב את זה.

142
00:10:57,087 --> 00:10:59,396
אני מאוד שמח עם זה.

143
00:10:59,487 --> 00:11:04,003
זה נראה כמו שפתון,
משהו לשפתיים.

144
00:11:04,087 --> 00:11:07,124
כאשר נשים
מקבלים מהפך.

145
00:11:07,207 --> 00:11:11,883
אבל הדבר המפתיע הוא שעם,
אנחנו יכולים לצלם

146
00:11:11,967 --> 00:11:16,677
ולמדוד שטח בשלושה צירים
מתוך עמדת תצפית.

147
00:11:16,767 --> 00:11:19,235
אנחנו יכולים להרכיב
תמונות לוויין,

148
00:11:19,327 --> 00:11:23,400
וליצור את התוכנית המדויקת
של בניין, אבל זה לא...

149
00:11:23,487 --> 00:11:27,400
הוא מכיל מצלמה,
לייזר ומנתח כרטיסים.

150
00:11:27,487 --> 00:11:29,478
זה מרחק 42 חשיפות, שם,

151
00:11:29,567 --> 00:11:34,004
אבל אני הולך להגדיל את זה ל-47,
כי זה מספר ראשוני.

152
00:11:34,087 --> 00:11:36,282
המשימה אולי נראית פשוטה,

153
00:11:36,367 --> 00:11:41,236
but with the disappearance of Quintero,
האויב אולי מחכה לנו.

154
00:11:41,327 --> 00:11:43,887
אז תפנקו אותנו.

155
00:11:44,887 --> 00:11:46,081
לַחֲזוֹר.

156
00:12:00,247 --> 00:12:02,363
- רצתם טוב.
- תודה.

157
00:12:04,087 --> 00:12:08,080
איפה היית אתמול בלילה?
התקשרתי אליך.

158
00:12:08,167 --> 00:12:10,886
אה כן.
אני לא רוצה לדבר על זה.

159
00:12:11,887 --> 00:12:14,003
אחותי קבעה לי פגישה.

160
00:12:14,087 --> 00:12:16,601
היה טוב?

161
00:12:16,687 --> 00:12:19,201
- בשבילה, כן.
- לא אהבת אותה?

162
00:12:19,287 --> 00:12:21,801
לא יותר מדי.
ואני שונא את אחותי עכשיו.

163
00:12:21,887 --> 00:12:24,879
זו הבעיה כשאנחנו חיים
עם אחיו או אחותו.

164
00:12:24,967 --> 00:12:28,676
הם מסדרים דברים עם אנשים
שלא נפגוש במציאות.

165
00:12:28,767 --> 00:12:32,316
- זה היה כל כך נורא?
- הסרט האהוב עליו?

166
00:12:32,407 --> 00:12:35,205
האם אתה מוכן? "אִשָׁה יָפָה."

167
00:12:35,287 --> 00:12:38,404
ואז? זה חייב להיות המועדף
של אנשים רבים.

168
00:12:38,487 --> 00:12:42,799
בטח, אבל של כל הסיפור
קולנוע? זה כולל...

169
00:12:42,887 --> 00:12:45,606
כל הסרטים
אשר נעשו. כֹּל.

170
00:12:45,687 --> 00:12:48,281
ראית את "לורנס של ערב"
הולך למצרי?

171
00:12:48,367 --> 00:12:50,278
כן.
- אתה רוצה ללכת?

172
00:12:50,367 --> 00:12:53,006
- הייתי רוצה, אבל...
דני עובד עד מאוחר.

173
00:12:53,087 --> 00:12:55,885
אני אביא לו את ארוחת הערב שלו.
אנחנו יכולים ללכת לשם מאוחר יותר.

174
00:12:55,967 --> 00:12:59,880
- זה עובר רק ביום חמישי.
- אנחנו הולכים להתחתן.

175
00:13:05,887 --> 00:13:08,082
יש לך...

176
00:13:08,167 --> 00:13:11,477
יש לך טבעת.
לא ראיתי אותה. זה...

177
00:13:12,087 --> 00:13:14,521
- מזל טוב.
- תודה.

178
00:13:17,767 --> 00:13:20,520
- אתה רוצה לרוץ עוד קצת?
- לא.

179
00:13:20,607 --> 00:13:22,677
טוב. אני אמשיך.

180
00:14:06,687 --> 00:14:11,681
התקשרתי לטוד. אין להם
עדיין מושכר, אם אתה רוצה ללכת לראות.

181
00:14:18,527 --> 00:14:20,563
זה מטורף, הא?

182
00:14:20,647 --> 00:14:23,684
יום אחד יהיה
תינוק שם.

183
00:14:24,967 --> 00:14:27,435
המטופלים שלי יאהבו את זה.

184
00:14:27,527 --> 00:14:32,078
הרופא שלהם לא מאמין
שאישה יכולה להיכנס להריון.

185
00:15:00,727 --> 00:15:02,843
לְהִתְפַּשֵׁט.

186
00:15:15,887 --> 00:15:18,321
אני עובד עבור ה-CIA.

187
00:15:22,847 --> 00:15:24,280
סידני...

188
00:15:28,847 --> 00:15:31,964
אני ראש אגף תפעול
עבור ה-CIA.

189
00:17:18,247 --> 00:17:21,478
<i>זה היה במהלך הסתיו</i>
<i>מהשנה הראשונה שלי.</i>

190
00:17:21,567 --> 00:17:26,766
<i>גבר ניגש אליי. הוא אמר לי
<i>שהממשלה האמריקאית</i>

191
00:17:26,847 --> 00:17:29,361
<i>חשבתי להציע לי עבודה.</i>

192
00:17:31,767 --> 00:17:36,477
<i>שאלתי למה אני. הוא אמר לי
<i>שאני מתאים לפרופיל.</i>

193
00:17:41,767 --> 00:17:45,601
<i>לא הרגשתי שייך</i>
<i>בשום מקום, אפילו לא באוניברסיטה,</i>

194
00:17:45,687 --> 00:17:47,962
<i>והייתי צריך את הכסף.</i>

195
00:17:48,047 --> 00:17:51,483
<i>אז פגשתי אותו,</i>
<i>והם הציעו לי את העבודה.</i>

196
00:17:53,447 --> 00:17:55,244
אתה עובד עבור ה-CIA?

197
00:17:57,047 --> 00:17:59,356
לא בדיוק. זה...

198
00:18:01,167 --> 00:18:03,886
זה סניף חשאי.

199
00:18:03,967 --> 00:18:05,844
זה מטורף.

200
00:18:05,927 --> 00:18:10,079
טוֹב. סניף חשאי.
מה עוד?

201
00:18:10,167 --> 00:18:14,445
אחרי החודש הראשון שאלתי
 � לעבור את מבחן הסוכן.

202
00:18:17,807 --> 00:18:21,641
<i>The test was easy. אמרו לי
<i>שזה היה לי בדם.</i>

203
00:18:21,727 --> 00:18:26,676
<i>אולי זה היה נכון</i>
<i>כי התקדמתי במהירות.</i>

204
00:18:26,767 --> 00:18:29,565
זה היה מאוד מרגש.

205
00:18:29,647 --> 00:18:31,842
זה לא אפשרי.

206
00:18:31,927 --> 00:18:33,918
דני.

207
00:18:36,087 --> 00:18:40,603
מאז מותה של אמי,
אני מקווה למצוא מישהו

208
00:18:40,687 --> 00:18:42,723
זה ייתן משמעות לחיים שלי.

209
00:18:42,807 --> 00:18:46,880
האדם הזה הוא אתה. הסוכנות
היה בדרך ראשון.

210
00:18:49,087 --> 00:18:51,555
אני לא יכול להתפטר.

211
00:18:52,287 --> 00:18:54,642
סיד, אני אוהב אותך.

212
00:18:55,727 --> 00:18:57,638
אבל זה...

213
00:18:57,727 --> 00:19:01,925
אני חייב לעשות סדר בדברים
בראש שלי.

214
00:19:05,127 --> 00:19:07,960
אתה לא יכול לספר על זה לאף אחד.

215
00:19:08,047 --> 00:19:10,083
מכל זה.

216
00:19:10,167 --> 00:19:12,203
לאף אחד.

217
00:19:12,287 --> 00:19:14,437
דני, אני לא צוחק.

218
00:19:14,527 --> 00:19:16,677
הבנתי.

219
00:19:16,767 --> 00:19:21,124
אני הולך... אני הולך לטייל.
אני אתקשר אליך הערב.

220
00:19:22,687 --> 00:19:24,917
אני יוצא למשימה.

221
00:19:27,487 --> 00:19:29,284
סן דייגו?

222
00:19:29,367 --> 00:19:31,278
אני אתקשר אליך כשאחזור.

223
00:19:32,887 --> 00:19:34,878
לְהִזָהֵר.

224
00:19:55,807 --> 00:19:58,275
אתה יודע, סלואן לא אוהב את זה.

225
00:19:59,087 --> 00:20:02,284
- שאתה עדיין בקולג'.
אני יודע.

226
00:20:02,887 --> 00:20:07,483
הוא היה מעדיף שנחיה רק
בשביל זה. אבל אני לא אוותר.

227
00:20:08,967 --> 00:20:10,958
מה שלומך?

228
00:20:15,687 --> 00:20:18,042
מתי התחתנת
עם דיאן?

229
00:20:18,127 --> 00:20:21,517
זה 11... לא, לפני 12 שנים.
לעזאזל.

230
00:20:23,607 --> 00:20:25,962
האם אתה אוהב את זה?

231
00:20:26,047 --> 00:20:28,356
כַּמוּבָן.

232
00:20:28,447 --> 00:20:31,723
- And you never talked to him about it?
- מה?

233
00:20:31,807 --> 00:20:34,719
על מה שאנחנו עושים.

234
00:20:34,807 --> 00:20:39,323
דיאן נשואה לאנליסט
בהשקעות שאוהב את העבודה שלו.

235
00:20:43,327 --> 00:20:46,876
אני מגן עליה מהאמת.
-ואין לך...

236
00:20:47,887 --> 00:20:51,197
אתה לא מרגיש
לשקר לו?

237
00:20:51,287 --> 00:20:56,077
אם יש כלל שאנחנו לא
אל תעבור, זה זה.

238
00:20:58,367 --> 00:21:01,359
זה חייב להיות קל יותר
עם הזמן.

239
00:22:09,767 --> 00:22:13,680
<i>- היי, זו סידני.</i>
<i>- ודני. אני לא גר כאן.</i>

240
00:22:13,767 --> 00:22:15,997
<i>השאירו לי הודעה.</i>
<i>אני אתקשר אליך בחזרה.</i>

241
00:22:16,087 --> 00:22:19,045
<i>תודה.</i>
<i>היא שכחה לומר תודה.</i>

242
00:22:19,127 --> 00:22:24,963
אתה לא שם. סוף סוף, אני יודע
שאתה לא כאן או בסן דייגו.

243
00:22:33,047 --> 00:22:35,720
אתה יכול להיות בכל מקום,
לעשות אני לא יודע מה.

244
00:22:39,727 --> 00:22:43,481
<i>זה...</i>
<i>זהו לב הבעיה.</i>

245
00:22:58,967 --> 00:23:00,685
אני לא יודע אם אני יכול לחיות ככה.

246
00:23:01,687 --> 00:23:05,475
<i>בלי לדעת היכן,</i>
<i>לא למה ולא מתי.</i>

247
00:23:12,807 --> 00:23:16,117
<i>האם אני יכול לחיות בבורות?</i>

248
00:23:16,207 --> 00:23:18,118
<i>והתשובה...</i>

249
00:23:18,207 --> 00:23:21,324
<i>התשובה היחידה</i>
<i>שמצאתי, סיד, זה...</i>

250
00:23:24,767 --> 00:23:26,678
זה כן.

251
00:23:26,767 --> 00:23:29,565
סיד, לא אכפת לי.

252
00:23:29,647 --> 00:23:32,684
<i>העולם הוא סיוט</i>
<i>בכל מקרה.</i>

253
00:23:32,767 --> 00:23:36,555
<i>הכל מסוכן,</i>
<i>מה שלא נעשה.</i>

254
00:23:38,367 --> 00:23:42,997
<i>לא יכולתי לעמוד</i>
<i>להיפרד ממך בגלל הסכנה.</i>

255
00:23:43,087 --> 00:23:46,124
הכל מסוכן.

256
00:23:46,207 --> 00:23:48,004
אני...

257
00:23:48,087 --> 00:23:50,521
על הילדים.

258
00:23:50,607 --> 00:23:54,122
זה, אנחנו צריכים לדבר על זה
כי אני רוצה לקבל את זה.

259
00:23:54,207 --> 00:23:56,482
<i>אני אוהב ילדים.</i>

260
00:23:56,567 --> 00:24:00,446
<i>אבל אולי יש</i>
<i>פתרון כי...</i>

261
00:24:00,527 --> 00:24:02,836
<i>אתה לא מרגל לכל החיים.</i>

262
00:24:02,927 --> 00:24:07,318
<i>לפעמים אתה צריך להיות מסוגל לומר</i>

263
00:24:07,407 --> 00:24:09,875
<i>שהיינו מרגלים.</i>

264
00:24:11,247 --> 00:24:12,646
<i>אני מתגעגע אליך, סיד.</i>

265
00:24:13,167 --> 00:24:15,556
חזור... בוא הביתה.

266
00:24:33,927 --> 00:24:35,918
כֵּן?

267
00:24:38,567 --> 00:24:40,558
WHO?

268
00:24:42,887 --> 00:24:44,878
מה עוד?

269
00:24:47,607 --> 00:24:50,804
בסדר, אני רוצה את הקלטת
מיד. כֵּן.

270
00:26:06,367 --> 00:26:09,086
אני אבוד לגמרי.
אוי אלוהים.

271
00:26:09,167 --> 00:26:11,237
אני מחפש את השירותים.

272
00:26:11,327 --> 00:26:13,682
צריכים להיות שלטים.
באנגלית.

273
00:26:13,767 --> 00:26:16,156
אני לא יודע אם אתה
אחראי, אבל...

274
00:26:17,687 --> 00:26:20,076
זהו אזור אסור.

275
00:26:20,767 --> 00:26:23,759
בדיוק הלכתי לשירותים.

276
00:26:23,847 --> 00:26:27,203
אתה לא מכיר את הבוס שלי.
אם הוא יגלה ששתיתי,

277
00:26:27,287 --> 00:26:30,882
שנקלעתי לצרות,
אני הולך לאבד את העבודה שלי.

278
00:26:31,487 --> 00:26:33,762
נשבע לך.

279
00:26:40,287 --> 00:26:42,278
השירותים כאן.

280
00:26:42,367 --> 00:26:45,165
תוֹדָה. אתה מקסים.

281
00:26:45,247 --> 00:26:47,363
אני אוהב את העניבה שלך.

282
00:26:54,087 --> 00:26:55,679
<i>היתה דליפה.</i>

283
00:26:56,687 --> 00:26:59,076
נראה שדניאל הכט
הוא מודע

284
00:26:59,167 --> 00:27:01,681
מ-Sydney Affiliation
עם הסוכנות.

285
00:27:08,687 --> 00:27:11,076
אתה מבין
מה זה אומר

286
00:27:18,887 --> 00:27:20,684
כֵּן.

287
00:27:23,167 --> 00:27:26,159
תודה לך
לספר לי באופן אישי.

288
00:27:28,527 --> 00:27:31,519
אני מצטער, ג'ק.
- אתה מוזמן.

289
00:27:31,607 --> 00:27:34,075
אתה מכיר אותי
מספיק טוב.

290
00:27:34,967 --> 00:27:37,481
אתה יודע באיזה צד אני.

291
00:27:49,607 --> 00:27:52,679
מר גונזלס.
מר דיקסון. איפה בריסטו?

292
00:27:53,327 --> 00:27:57,036
- זה מה שאתה מחפש.
היא האחת שאנחנו מחפשים.

293
00:27:57,127 --> 00:27:59,880
היא עזבה אותי בכניסות.
- באמת?

294
00:27:59,967 --> 00:28:04,006
היא התכוונה לקחת מונית.
מה הבעיה?

295
00:28:04,087 --> 00:28:08,080
חזרתי הביתה. I came
ישירות. לקחתי מונית...

296
00:29:20,167 --> 00:29:21,964
מה עשית?

297
00:29:25,487 --> 00:29:28,206
יכולתי לשאול אותך
אותה שאלה.

298
00:29:29,407 --> 00:29:33,685
האבטחה התממשה
של הבריחה ועשה את תפקידו.

299
00:29:33,767 --> 00:29:37,840
אתה יודע את הקוד
נהיגה, השוטר בריסטו.

300
00:29:37,927 --> 00:29:41,317
הקוד היה תקף עבורך,
אבל אתה מעמיד את עצמך בסכנה

301
00:29:41,407 --> 00:29:45,844
את חייהם של כל העובדים
של הסוכנות הזו.

302
00:29:45,927 --> 00:29:50,603
דני לא היה סכנה.
הוא היה... הוא היה רק ​​גבר.

303
00:29:50,687 --> 00:29:53,679
הוא היה רופא. הוא פשוט היה...

304
00:29:53,767 --> 00:29:58,602
תקשיב. המידע על זה
סוכנות מטופלים כמו וירוס.

305
00:29:58,687 --> 00:30:02,282
יש רק תגובה אחת לווירוס.
בלימה.

306
00:30:02,367 --> 00:30:05,006
התפשרת עלינו,

307
00:30:05,087 --> 00:30:08,477
ולמרות שאני מתעב
אמצעי הנגד הזה, אנחנו...

308
00:30:12,487 --> 00:30:14,876
תפסיק להגיד "אנחנו".

309
00:30:15,687 --> 00:30:18,997
תפסיק לדבר על הסוכנות.

310
00:30:19,087 --> 00:30:20,998
הרגת את האיש שאני אוהב.

311
00:30:22,727 --> 00:30:25,002
לא, הסוכן בריסטו.

312
00:30:25,087 --> 00:30:26,566
אתה זה שהרג אותו.

313
00:30:35,807 --> 00:30:37,206
תן לי לצאת.

314
00:30:37,287 --> 00:30:41,075
אני לא יכול לדמיין כמה
זה בטח קשה לך.

315
00:30:41,167 --> 00:30:43,476
תן לי לצאת.

316
00:30:43,567 --> 00:30:48,118
עם זאת, לפני שאתה עוזב,
מקולו רוצה לראות אותך.

317
00:30:48,207 --> 00:30:51,563
אתה מבין,
אתה גם סכנה עכשיו.

318
00:30:55,287 --> 00:30:58,199
האם אתה סוכן של SD-6?

319
00:30:58,287 --> 00:31:00,278
כֵּן.

320
00:31:00,367 --> 00:31:04,280
לפני כמה זמן?

321
00:31:05,687 --> 00:31:07,484
שבע שנים.

322
00:31:09,167 --> 00:31:14,685
מה מספר הזהות שלך
וסיווג?

323
00:31:16,607 --> 00:31:19,519
מספר הזהות שלי
והסיווג הוא...

324
00:31:19,607 --> 00:31:23,600
האם אי פעם פיתו אותך
לפי דעתו של פושע

325
00:31:23,687 --> 00:31:26,076
עד כדי תקווה
שהוא לא נתפס?

326
00:31:26,167 --> 00:31:30,604
האם חשפת מידע כלשהו
על SD-6 לדניאל הכט?

327
00:31:30,687 --> 00:31:34,123
שיקרת? מה זה
מערכת היחסים שלך לדניאל הכט?

328
00:31:34,207 --> 00:31:36,118
סניף חשאי של ה-CIA.

329
00:31:36,207 --> 00:31:39,995
אם אדם עם שותפים
נעצר על גניבה,

330
00:31:40,087 --> 00:31:42,078
האם היא צריכה לחשוף את שמותיהם?

331
00:31:42,167 --> 00:31:43,919
כֵּן.

332
00:32:42,287 --> 00:32:45,484
אני לא יודע
מה אתה שם בדבר הזה.

333
00:32:48,887 --> 00:32:51,606
הייתי מעדיף
שלא כואב לך יותר מדי.

334
00:32:53,087 --> 00:32:56,477
גם אני לא. תוֹדָה.
אנחנו על אותו אורך גל.

335
00:32:56,567 --> 00:32:58,683
זה טוב.

336
00:33:03,727 --> 00:33:06,480
על מי אתה עובד?

337
00:33:09,207 --> 00:33:11,675
אני לא אשאל אותך שוב את השאלה.

338
00:33:14,087 --> 00:33:16,078
טוֹב.

339
00:33:16,687 --> 00:33:18,484
קח עט.

340
00:33:24,047 --> 00:33:26,686
כתוב את זה.

341
00:33:26,767 --> 00:33:29,998
E...D.

342
00:33:30,087 --> 00:33:33,966
ר-ע-מ.

343
00:33:34,807 --> 00:33:36,399
- זה טוב?
כן.

344
00:33:36,487 --> 00:33:39,160
טוֹב. קרא את זה לאחור.

345
00:33:42,047 --> 00:33:44,481
חרא

346
00:33:54,367 --> 00:33:58,201
יש לי חדשות רעות, חבר.
אני האויב הכי גדול שלך.

347
00:33:58,287 --> 00:34:00,437
אין לי מה להפסיד.

348
00:34:14,287 --> 00:34:16,596
זה לא לגמרי נכון.

349
00:34:17,607 --> 00:34:19,916
יש לך שיניים.

350
00:34:30,567 --> 00:34:33,639
שאלות אלו מהדהדות
אפילו חזק יותר

351
00:34:33,727 --> 00:34:38,755
כשאתה מאבד מישהו
באקט של אלימות חסרת טעם.

352
00:34:39,767 --> 00:34:43,396
אבל אנחנו שומעים אותם,
like an echo in our mind.

353
00:34:44,487 --> 00:34:46,079
בשביל מה?

354
00:36:31,087 --> 00:36:34,397
<i>- היי, זו סידני.</i>
<i>- ודני. אני לא גר כאן.</i>

355
00:36:34,487 --> 00:36:36,876
<i>השאירו לי הודעה</i>
<i>ואני אתקשר אליך בחזרה.</i>

356
00:36:36,967 --> 00:36:39,800
<i>תודה.</i>
<i>היא שכחה לומר תודה.</i>

357
00:36:53,887 --> 00:36:55,684
היי, סידני כאן.

358
00:36:55,767 --> 00:36:57,678
תשאיר לי הודעה.

359
00:36:58,287 --> 00:37:00,084
תוֹדָה.

360
00:37:12,687 --> 00:37:14,484
היא אהבה גבר,

361
00:37:14,567 --> 00:37:17,081
והיא איבדה את זה.

362
00:37:17,167 --> 00:37:19,761
זה לא נושא חדש
בספרות,

363
00:37:19,847 --> 00:37:22,566
אבל נראה
יהי רצון שזה יהיה הכי חיבה.

364
00:37:22,647 --> 00:37:24,558
למשל,

365
00:37:24,647 --> 00:37:28,481
באיזו דרך טניסון
האם הוא תורם לזה?

366
00:37:28,567 --> 00:37:32,480
למרות שעבודתו היא
קצת מיושן לתקופה,

367
00:37:32,567 --> 00:37:36,719
הייתי רוצה שתחשוב
לחקירתו על הנושא.

368
00:37:36,807 --> 00:37:40,117
נראה...
נראה שזה...

369
00:37:50,087 --> 00:37:51,884
סיד.

370
00:37:54,887 --> 00:37:57,276
- שאוריד אותך?
- לא, תודה.

371
00:37:57,367 --> 00:37:59,483
אני רק הולך לספרייה.

372
00:38:01,367 --> 00:38:03,323
מה שלומך?

373
00:38:03,407 --> 00:38:05,204
זה בסדר. ואתה?

374
00:38:05,287 --> 00:38:07,881
טוֹב. לְשַׁפֵּר.

375
00:38:08,927 --> 00:38:11,680
תודה על הפרחים.
זה היה נחמד.

376
00:38:12,887 --> 00:38:15,799
לְהַקְשִׁיב. סלואן מאבדת את סבלנותה.

377
00:38:15,887 --> 00:38:18,606
נתנו לך חודש חופש.
עברו שלושה חודשים.

378
00:38:18,687 --> 00:38:22,999
דיברתי עם סלואן.
- He doesn't look satisfied.

379
00:38:23,087 --> 00:38:26,318
הם שולחים אותך לכאן כדי לגרום לי
לחזור. אני מצטער.

380
00:38:27,047 --> 00:38:29,277
אני לא מוכן.

381
00:38:29,367 --> 00:38:33,724
יש לנו מידע. FTL בנוי
המכונה של מלר. סלואן רוצה את זה.

382
00:38:33,807 --> 00:38:35,638
הם לא צריכים אותי.
כן.

383
00:38:35,727 --> 00:38:38,878
תגיד להם להתקשר לקינטרו.
- הוא מת.

384
00:38:39,807 --> 00:38:42,480
היה לנו אישור ביום חמישי.
סיד?

385
00:38:44,287 --> 00:38:47,757
הם צריכים את השירותים שלך,
ואם הם לא סומכים

386
00:38:47,847 --> 00:38:50,202
במישהו שמכיר,

387
00:38:50,287 --> 00:38:52,357
הם ימצאו פתרון.

388
00:38:57,407 --> 00:38:59,443
אני ממש מצטער.

389
00:39:01,887 --> 00:39:04,685
- ביי.
סיד?

390
00:41:08,287 --> 00:41:10,562
קדימה?

391
00:41:10,647 --> 00:41:13,605
היי, פרנסי.
- היום שהיה לי!

392
00:41:13,687 --> 00:41:15,405
תתקשר לפלאפון שלי.

393
00:41:15,487 --> 00:41:19,196
אני בקושי שומע אותך.
תתקשר אליי בחזרה מיד.

394
00:41:19,287 --> 00:41:21,596
בְּסֵדֶר.

395
00:42:24,647 --> 00:42:27,081
רָכוּב.

396
00:42:27,687 --> 00:42:29,564
אַבָּא?

397
00:42:31,887 --> 00:42:33,923
קדימה!

398
00:42:44,687 --> 00:42:46,279
יש לך אקדח!

399
00:42:47,887 --> 00:42:50,276
- קדימה?
אני אתקשר אליך בחזרה.

400
00:42:50,367 --> 00:42:53,086
לעולם לא תאמין
היום שהיה לי.

401
00:42:53,167 --> 00:42:54,759
וכך גם אני.

402
00:42:54,847 --> 00:42:57,122
תחזיק מעמד.
- מה אתה עושה?

403
00:43:26,127 --> 00:43:29,119
יש אולי אחרים.
שים חגורה.

404
00:43:29,207 --> 00:43:32,324
יש הרבה דברים ש
אתה לא הולך להבין הלילה.

405
00:43:32,407 --> 00:43:35,479
אבל תבין שהסוכנות
אל תסמוך על עצמך,

406
00:43:35,567 --> 00:43:38,445
והם יהרגו אותך
אם לא תעשה מה שאני אומר לך.

407
00:43:38,527 --> 00:43:40,677
אני עובד עבור SD-6, כמוך.

408
00:43:40,767 --> 00:43:42,837
סוכן חשאי ב-Jennings Aerospace.

409
00:43:44,687 --> 00:43:48,316
You are leaving for France this evening,
חיבור לשוויץ.

410
00:43:48,407 --> 00:43:51,399
אנחנו הולכים לעצור אותך במכס.
הנה המסמכים החדשים שלך.

411
00:43:51,487 --> 00:43:55,765
חשבתי שמכרת...
- זה מעולם לא היה המצב.

412
00:44:04,487 --> 00:44:08,082
המכונית הזו תיקח אותך
בשדה התעופה. אני חייב לחזור.

413
00:44:08,167 --> 00:44:09,964
- אבל מי אתה?
- קדימה.

414
00:44:10,047 --> 00:44:13,084
הם עוזבים תוך שתי דקות,
איתך או בלעדיך.

415
00:44:15,247 --> 00:44:19,320
אתה נאלץ לסמוך עליי.
אתה לא יודע עם מי יש לך עסק.

416
00:44:19,407 --> 00:44:23,639
מה זה אומר?
מי האנשים האלה?

417
00:44:26,887 --> 00:44:29,879
לפני עשר שנים,
קבוצת סוכנים התפצלה.

418
00:44:29,967 --> 00:44:31,685
רוסים, לובים, סינים...

419
00:44:31,767 --> 00:44:34,486
- הברית של 12.
- מה אתה יודע עליהם?

420
00:44:34,567 --> 00:44:37,479
They are enemies of the United States.
שכירי חרב.

421
00:44:37,567 --> 00:44:42,880
אני חלק מזה. SD-6 לא
סניף חשאי של ה-CIA.

422
00:44:42,967 --> 00:44:45,481
SD-6 הוא סניף של הברית.

423
00:44:46,847 --> 00:44:49,680
אתה עובד למען האויב
שחשבת שאתה נלחם.

424
00:44:49,767 --> 00:44:52,839
- זה בלתי אפשרי.
מעולם לא היית בלנגלי?

425
00:44:52,927 --> 00:44:57,682
שיקרו לך.
כמו גם כל סוכני המשנה.

426
00:45:00,207 --> 00:45:02,801
אני רק מנסה לעזור לך.

427
00:45:02,887 --> 00:45:05,879
אז ככה,
אני עובד למען האויב.

428
00:45:07,087 --> 00:45:10,477
- ואתה האויב.
סידני, זו ההזדמנות האחרונה שלך.

429
00:45:10,567 --> 00:45:12,558
לְהִסְתַלֵק.

430
00:45:18,007 --> 00:45:21,204
מי אתה שתעז
להתנהג כמו אבא?

431
00:45:21,287 --> 00:45:25,485
אם אתה רוצה לעזור לי,
אל תתקרב אליי.

432
00:45:43,487 --> 00:45:45,205
טוֹב.

433
00:45:46,207 --> 00:45:48,198
בוא ננסה שוב.

434
00:45:49,087 --> 00:45:51,442
על מי אתה עובד?

435
00:45:53,487 --> 00:45:54,761
אני...

436
00:46:01,487 --> 00:46:03,478
רק רציתי להגיד...

437
00:46:05,687 --> 00:46:09,077
התחל עם השיניים האחוריות,
אם זה אפשרי.

438
00:46:15,527 --> 00:46:17,518
לֹא!

439
00:46:29,287 --> 00:46:32,279
לַחֲכוֹת.
תן לי לשאול אותך... לא.

440
00:46:32,367 --> 00:46:35,086
זה העיתון
מי משרת אותך...

441
00:46:35,767 --> 00:46:37,564
אתה רוצה משהו לאכול?

442
00:46:37,647 --> 00:46:39,842
האם ליב בבית?
- לדעתך?

443
00:46:39,927 --> 00:46:42,395
- היא לא עובדת כאן יותר?
- אני לא מקווה שכן.

444
00:46:42,487 --> 00:46:44,478
אני על הגג - ס

445
00:46:45,967 --> 00:46:50,279
נתראה על הגג? מוּשׁלָם.
מישהו פשוט ניתק אותי.

446
00:46:50,567 --> 00:46:53,081
יש לי שעה פנויה.
נאכל ארוחת צהריים?

447
00:46:53,167 --> 00:46:56,284
- מה קרה לך?
אני צריך את עזרתך.

448
00:46:57,367 --> 00:46:59,801
- אתה בסדר?
אני לא יכול להסביר לך את זה.

449
00:46:59,887 --> 00:47:02,526
אתה חייב לסמוך עליי.

450
00:47:03,207 --> 00:47:04,401
כַּמוּבָן.

451
00:47:04,487 --> 00:47:07,684
אני צריך אחד מכרטיסי האשראי
של אחותך. 3000 דולר.

452
00:47:07,767 --> 00:47:09,598
אני אחזיר לה. אתה יכול?

453
00:47:09,687 --> 00:47:12,485
מה קורה?
אתה חייב למישהו כסף?

454
00:47:12,567 --> 00:47:14,285
יש משהו אחר.

455
00:47:14,887 --> 00:47:17,685
אתה יודע איפה איימי שמה את הדרכון שלה?

456
00:47:52,967 --> 00:47:55,686
כמה מטען
אתה עושה צ'ק אין לטאיפיי?

457
00:47:55,767 --> 00:47:58,281
רק זה.
אני אוהב את השפתון שלך.

458
00:47:58,367 --> 00:48:01,723
- אלקס ג'יין לוקס, קונקורד פרוסטי.
- כל כך מגניב.

459
00:48:01,807 --> 00:48:04,480
תוֹדָה.
אני יכול לראות את הדרכון שלך?

460
00:48:04,567 --> 00:48:07,684
נסה את זה.
ברור מדי בשבילי. לדעתך?

461
00:48:09,087 --> 00:48:10,679
- זה מתאים לך היטב.
- תודה.

462
00:48:10,767 --> 00:48:11,916
Window or hallway?

463
00:51:38,487 --> 00:51:41,285
החותמת שנתתי לך
מפחית כאב.

464
00:51:41,367 --> 00:51:45,918
הרגשתי את זה כי
כבר לא צעקת בקול רם.

465
00:51:46,887 --> 00:51:51,483
מצד שני, התרופה הזו
נכנס לתוקף רק לשעתיים.

466
00:51:52,287 --> 00:51:55,882
ועברו כמעט שעתיים.

467
00:51:57,887 --> 00:52:02,563
אז יש לך בחירה.

468
00:52:05,247 --> 00:52:07,124
מה זה...

469
00:52:07,207 --> 00:52:09,004
השלב הבא?

470
00:52:17,847 --> 00:52:19,997
ספר לי

471
00:52:20,087 --> 00:52:22,282
ואתן לך עוד אחד.

472
00:52:22,887 --> 00:52:25,037
הסוכנות.

473
00:52:25,127 --> 00:52:28,483
- חזק יותר.
אני לא יכול.

474
00:52:30,727 --> 00:52:33,924
על מי אתה עובד?

475
00:52:34,007 --> 00:52:37,283
ילדה קטנה ויפה.

476
00:53:12,807 --> 00:53:14,798
לא... לא...

477
00:55:18,887 --> 00:55:20,366
היי, חבר'ה.

478
00:55:54,847 --> 00:55:56,678
כֵּן?

479
00:55:58,287 --> 00:56:00,881
תביא אותה פנימה. עכשיו.

480
00:56:01,287 --> 00:56:03,482
תודיע לראוול.

481
00:56:34,567 --> 00:56:35,966
אני אתחיל שוב.

482
00:56:37,087 --> 00:56:40,079
-טוב.
אני לוקח את השבוע שלי חופש.

483
00:56:41,487 --> 00:56:43,523
יש לי מבחנים.

484
00:57:00,087 --> 00:57:02,078
אני יכול לעזור לך?

485
00:57:03,407 --> 00:57:06,046
הייתי רוצה לדבר
למנהל שלך, מר דוולין.

486
00:57:06,687 --> 00:57:10,475
מר דוולין עסוק.
האם תרצה להשאיר הודעה?

487
00:57:11,407 --> 00:57:13,875
ספר לו
שהוא גיוס ספונטני.

488
00:57:17,887 --> 00:57:20,685
רוקסן, גיוס ספונטני
עבור מר דוולין.

489
00:57:21,927 --> 00:57:23,679
כֵּן.

490
00:57:29,487 --> 00:57:31,284
אנא עקבו אחרי.

491
00:57:43,287 --> 00:57:45,482
- יש לך את הדו"ח?
אני יודע.

492
00:57:45,567 --> 00:57:47,683
אני במקום. תוֹדָה.

493
00:57:52,087 --> 00:57:54,885
שוב קפה
ומשהו לאכול.

494
00:58:00,167 --> 00:58:03,364
אם אתה צריך משהו
מה שלא יהיה, תשאל את מר וייס.

495
00:58:03,447 --> 00:58:05,915
עוד עט.
זה כבר לא עובד.

496
00:58:07,887 --> 00:58:10,082
תוֹדָה.

497
00:58:41,207 --> 00:58:44,005
זה יכול להיות מעניין.
- האם אני נשכר?

498
00:58:44,767 --> 00:58:47,281
טֶרֶם.
הם לומדים את ההצהרה שלך.

499
00:58:47,367 --> 00:58:49,881
- כתבת רומן אמיתי.
אני יודע.

500
00:58:49,967 --> 00:58:52,276
זה ממש טולסטוי.

501
00:58:52,967 --> 00:58:55,686
דוולין אומר שזה יכול
לקחת שבועות.

502
00:58:55,767 --> 00:58:59,077
אבל אני יודע שאנחנו צריכים
מסוכן אחר ל-SD-6.

503
00:58:59,687 --> 00:59:02,997
נהיה בקשר.
אני אמצא לך מקום מסתור.

504
00:59:03,087 --> 00:59:05,555
- אתה מניד בראשך?
אמרת "אחר".

505
00:59:05,647 --> 00:59:07,877
ואז?

506
00:59:07,967 --> 00:59:12,006
אם היה לך אחד, לא היית מספר לי
היה אומר את זה לאחר אימות.

507
00:59:12,087 --> 00:59:16,239
אולי זה האינסטינקט שלי.
- אין לך סוכן כפול.

508
00:59:16,327 --> 00:59:19,558
- אולי כן.
אתה רוצה שאני אאמין בזה.

509
00:59:19,647 --> 00:59:23,799
אם הייתי רוצה להיות סוכן משולש,
הייתי אומר שיש סוכן חשאי

510
00:59:23,887 --> 00:59:25,923
ובכך יביא לחוסר איזון בסוכנות שלי.

511
00:59:27,087 --> 00:59:29,681
אני לא מנסה לעקוף אותך.
- נראה.

512
00:59:30,967 --> 00:59:32,878
זה האינסטינקט שלי.

513
00:59:40,767 --> 00:59:43,884
אתה צריך רופא שיניים.
אני יכול להמליץ ​​לך על אחד.

514
00:59:43,967 --> 00:59:46,083
זה הולך להיות בסדר.

515
00:59:48,287 --> 00:59:49,686
אני מיד אחזור.

516
01:00:40,247 --> 01:00:44,320
- אני ממש מצטער.
- אתה לא צריך להתנצל.

517
01:00:46,287 --> 01:00:48,881
חזרתי לעבודה.
אתה חייב להיות מודע.

518
01:00:49,367 --> 01:00:51,437
התכוונתי לדני.

519
01:00:52,487 --> 01:00:54,682
לא יכולתי לעשות כלום.

520
01:00:54,767 --> 01:00:57,600
הייתי רוצה להישאר לבד,
אם זה לא מפריע לך.

521
01:01:00,327 --> 01:01:03,000
אני יודע מה זה
לאבד מישהו.

522
01:01:03,087 --> 01:01:07,205
אני לא יודע מה אתה רוצה.
אנחנו באותו צד,

523
01:01:07,287 --> 01:01:12,680
אני יודע את האמת עכשיו,
אבל זה לא משנה כלום בינינו.

524
01:01:14,687 --> 01:01:17,679
I accept what I do
כי אין לי ברירה.

525
01:01:19,727 --> 01:01:22,525
זה לא אומר
שאני חייב לקבל אותך.

526
01:01:28,487 --> 01:01:31,684
שאלתי את דוולין
אם הייתי יכול להגיד לך בעצמי.

527
01:01:34,087 --> 01:01:36,885
הם בדקו את ההצהרה שלך.
אתה מחויב.

528
01:01:39,487 --> 01:01:41,000
קראתי את מה שכתבת.

529
01:01:42,287 --> 01:01:46,280
תודה שלא הזכרת את שמי.
זה היה... נחמד.

530
01:01:51,887 --> 01:01:53,525
אתה מה-CIA.

531
01:01:54,287 --> 01:01:57,279
אתה לא יודע כמה
זה מסוכן, סידני,

532
01:01:57,367 --> 01:01:59,483
לעשות את מה שאני עושה.

533
01:02:00,487 --> 01:02:02,796
הייתי מעדיף
שאתה נוסע לשוויץ.

534
01:02:04,087 --> 01:02:07,557
איך לדעת
אם אתה אומר לי את האמת?

535
01:02:10,607 --> 01:02:14,441
אני מניח שזה יהיה הכרחי
שנלמד לסמוך אחד על השני.

536
01:02:51,287 --> 01:02:52,879
קדימה?